En la literatura francesa se llama «nouvelle» a los relatos cortos, que a veces pueden ser considerados igualmente cuentos. Y llaman «roman» a lo que nosotros llamamos novela (porque en aquella época, el Medievo, estaba el romance, que era una historia más larga que la «nouvelle»). Hace siglos, en español igualmente se llamaron «novelas» a esos relatos cortos, tienes el ejemplo de las novelas ejemplares de Cervantes... Que podrían llamarse igualmente novelas cortas..., sí, aunque algunas son demasiado cortas... El caso es que con el tiempo, cuando el género de la novela se fue afianzando y siendo lo que es ahora, pues la palabra «novela» se dejó (en español) para las obras más largas... Mientras que en francés no sucedió así..., y por tanto hay personas que (al traducir «nouvelle»), no tienen en cuenta esto...
El licenciado vidriera, novela ejemplar:
