#JamesMerrill #LostInTranslation James Merrill (Nueva York, 1926 - Tucson, Arizona, 1995), escritor estadounidense. «La luz cambiante en Sandover» (donde se encuentran «El libro de Efraín», «Mirabell: Libros de número»...), «El cisne negro», «Divinas comedias» («Lost in Translation» es uno de los poemas incluidos), «Late Settings», «El país de los mil años de paz», «Recitativo o la educación del poeta»... son algunos de sus títulos. ¿Sabías que algunos de sus poemas fueron creados durante sesiones de ouija? Obtuvo el Premio Pulitzer con sus «Divinas comedias». ¿Y que el título de la película «Lost in Translation» está inspirado en uno de sus poemas? ** Pero nada está perdido. O bien: todo es traducción y cada parte de nosotros se pierde en ella (o se encuentra — yo vago por la ruina de S de vez en cuando, preguntándome por la paz) y en esa pérdida un árbol modesto, color del contexto, crujiendo imperceptible con su ángel, convierte los residuos en sombra y fibra, leche y memoria. https://elporteno.cl/poema-de-james-merril-perdido-en-la-traduccion/ ** https://www.loc.gov/search/?all=true&sb=date_desc&uf=contributor:merrill,%20james|contributor:merrill,%20jim|contributor:merrill,%20jimmy https://www.loc.gov/item/n80026113/james-ingram-merrill/ https://www.loc.gov/item/93843057 https://denadapuedovereltodo.blogspot.com/2014/05/las-divinas-comedias-de-james-merril.html https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2010/08/549-james-merrill.html https://elcultural.com/james-merrill-maneja-los-hilos http://faustomarcelo.blogspot.com/2020/05/poemas-de-james-merrill.html https://elporteno.cl/poema-de-james-merril-perdido-en-la-traduccion/ https://buenosairespoetry.com/2016/08/19/el-vaso-roto-de-james-merrill/ https://elpais.com/cultura/2014/08/13/babelia/1407924498_194940.html https://www.abc.es/cultura/cultural/abci-dicen-mesas-parlantes-mensajes-mas-alla-201611020203_noticia.html https://elpais.com/diario/1995/02/09/agenda/792284405_850215.html https://librotea.elpais.com/libros/recitativo-o-la-educacion-del-poeta/ https://librotea.elpais.com/libros/el-libro-de-efrain/ https://elcultural.com/Merrill-y-la-revelacion https://www.epdlp.com/escritor.php?id=9106 https://www.poetryfoundation.org/poets/james-merrill https://poets.org/poet/james-merrill https://www.jamesmerrillhouse.org/ https://www.newyorker.com/magazine/2015/04/13/out-of-this-world-books-dan-chiasson https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/01/03/04/specials/merrill.html?0302bk https://www.youtube.com/watch?v=krTXOSKLtXk https://en.wikipedia.org/wiki/James_Merrill https://en.wikipedia.org/wiki/Divine_Comedies https://en.wikipedia.org/wiki/The_Changing_Light_at_Sandover https://gaz.wiki/wiki/es/James_Merrill https://gaz.wiki/wiki/es/Lost_in_Translation_(poem)
