Chanson des quatre fils Aymon
Chanson de Renaud de Montauban
Cantar de Renaud de Montauban
Cantar de gesta del ciclo carolingio
*
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chanson_des_quatre_fils_Aymon
https://es.wikipedia.org/wiki/Los_cuatro_hijos_de_Aym%C3%B3n
Santa Águeda o el despertar de la Naturaleza
Santa Águeda / Agate Deuna
Hermosa tradición vasca. Hay igualmente otros lugares donde el Día de Santa Águeda es especial, como Aragón o Zamarramala.
*
La letra varía según la zona (gracias a Sopelako Udal Liburutegia / Biblioteca Municipal de Sopela (Sopelana) por decírmelo). Esta es una de ellas:
Aintzaldun daigun Agate Deuna
bihar da ba Deun Agate
etxe honetan zorion hutsa
betiko euko al dabe.
Santa Ageda bezpera dugu
Euskal Herriko eguna
etxe guztiak kantuz
aukeratua duguna.
Bera-Kruz tik etorri gara
taldean neska-mutilak
Santa Ageda omenez hartuta
soinuaz eta makilaz.
Bat, bi hiru… Eup!
*
Para quien nunca lo vio, dejo estos vídeos:
https://www.youtube.com/watch?v=mkI6B271scE
https://www.youtube.com/watch?v=kgL5xhrHnPk
https://www.eitb.eus/es/television/programas/que-me-estas-contando/videos/detalle/6176998/video-de-viene-tradicion-santa-agueda-que-se-canta/
https://www.eitb.eus/es/noticias/sociedad/videos/detalle/9415243/video-el-coro-de-arratia-llena-bilbao-de-coplas-en-honor-a-santa-agueda/
https://www.facebook.com/watch?v=980588923989937
https://turanzas.wordpress.com/2008/02/04/santa-agueda-agate-deuna-2/
*
https://www.youtube.com/watch?v=jZk-0Hlz8mk
**
https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/santa-agueda-descripcion-de-una-fiesta-tradicional-2/html/
https://bnedigital.bne.es/bd/es/viewer?id=4a90d754-9a9d-4877-9617-9cf0ceaece06
https://ana-avila-deluna.blogspot.com/2025/02/agate-deuna.html
https://www.aragondigital.es/articulo/zaragoza-provincia/pueblo-zaragoza-donde-celebracion-santa-agueda-es-fiesta-interes-turistico-aragon/20250128094035904303.html
https://zaragozala.com/que-hacer/santa-agueda-en-zaragoza-una-tradicion-con-protagonismo-femenino/
https://www.patrimonioactivocyl.es/actividad/cultura/aguedas-zamarramala-segovia/
https://cadenaser.com/euskadi/2025/02/04/cual-es-el-origen-de-la-tradicion-de-santa-agueda-la-historia-detras-del-canto-y-las-makilas-en-euskadi-radio-bilbao/
https://www.turismocastillayleon.com/es/patrimonio-cultura/fiesta-santa-agueda
https://www.elnordestedesegovia.es/reportajes/articulos-culturales/1332-santa-agueda-en-el-nordeste-el-dia-que-mandan-ellas
https://turismoburgos.digital/index.php/iglesia-de-santa-agueda/
https://www.madridnorte24horas.com/articulo/noticias-boalo-cerceda-mataelpino/mataelpino-celebra-fiestas-santa-agueda-programacion-llena-tradicion-musica/20260202121105125623.html
https://cadenaser.com/cmadrid/2026/02/04/las-aguedas-volveran-a-ser-las-protagonistas-en-mataelpino-en-sus-fiestas-ser-madrid-norte/
Escrito sobre una pieza datada alrededor del año 1400 a. C. (y desenterrada en Ugarit), este poema para la diosa Nikkal ha vuelto a ser cantado.
La transcripción más aceptada es la de Theo J. H. Krispijn
x asḫastaniyaza
tsive sinute tsuturiye ubugarat
(ḫumaroḫat uveri) ḫumaroḫat uveri fandanita kre kurkurta
izalla ulali kapki ulifki sret unozo
(fezal tadiv tiziya) fezal tadiv tiziya unol kapsile
unolt agli samsammeni talil uglal tunonida tsa-x-x-x-x-ka
(kaledanil Nikalla) kaledanil Nikalla niḫrazal ḫana ḫanodedi atayastal
adarre ḫowedi ḫanoka x-zu x-x-x-asati feve ḫanoko
Para conocerla en español, tienes el enlace de misterica.net que he adjuntado. Aunque en este vídeo igualmente hablan de las traducciones: https://www.youtube.com/watch?v=IT0NmOphlI8
Esta versión ☝ me gusta mucho, aunque no vaya acompañada de un instrumento.
https://www.youtube.com/watch?v=tAc2KDNHEw4
https://www.facebook.com/lacu3rdafloja/videos/1207512124312752
https://www.youtube.com/watch?v=IT0NmOphlI8
https://www.youtube.com/watch?v=hsmoXGRSVuo&t=1s
https://www.youtube.com/watch?v=mfhpXnDDSoQ
https://www.misterica.net/la-cancion-mas-antigua-conocida-de-la-humanidad/
https://www.facebook.com/watch/?v=7943341035764170
https://www.facebook.com/watch/?v=693405918525083
https://www.facebook.com/watch/?v=2091339391207913
https://www.facebook.com/watch/?v=507205138358324
https://www.youtube.com/watch?v=gynhfxQ1IO4
Villancicos
Mendigorria 5 de enero
Los niños cantan acompañados de la cubertera
https://www.facebook.com/photo?fbid=649573534060977&set=a.216516377366697
Información facilitada por I love Navarra
Ur barrena
I.Ur barrena ur goiena,
urte berri egun ona,
egun onaren señalea
emen dakargu ur berria.
Iriki zazu ataria,
presta dezazu gosaria.
II.Izotzetan eta lurretan
abenduko gau luzeetan,
gu gaixuok emen gabiltza
otzak iltzen oinutsetan.
<3
I. — Agua susera (la de más abajo), agua somera (la de
más arriba), Año nuevo buen día, señal de buen día traemos aquí agua nueva (fresca). Abrid el portal, disponed el almuerzo.
I I. — En hieles y en nieves, en largas noches de diciembre, nosotros pobrecitos andamos aquí descalzos y ateridos de frío.
https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/azkue/dokumentuak/21.pdf
https://www.eusko-ikaskuntza.eus/es/fondo-documental/cancionero-vasco/ab-1267/
https://www.facebook.com/photo/?fbid=646027601082237&set=a.216516377366697
https://www.youtube.com/watch?v=_Zo25oUgLcQ
https://eu.wikipedia.org/wiki/Urdiain
Hay distintas versiones de esta copla actualmente:
https://www.youtube.com/watch?v=r_uqw3PtdfM
https://www.youtube.com/watch?v=UgvxmPKYRXE
https://www.youtube.com/watch?v=Exe9Zg8oVNk
https://www.eusko-ikaskuntza.eus/es/fondo-documental/cancionero-vasco/ab-1269/
Seguramente la mayoría de los villancicos (canciones de Navidad) han sido compuestos en Nochebuena. Conozco varios casos célebres..., y mi villancico igualmente lo compuse anoche, 24-25 de diciembre de 2024. De momento solo voy a poner aquí la letra. Aún me falta grabar el vídeo con la música... Eso me lleva su tiempo... Si cantara mejor, me lanzaría a ello... Es un villancico apto para veganos... ¡Jejeje!
**
¡Eso sí que es Navidad!
Y si como turrón, es Navidad.
¡Noooo!
Y enciendo muchas luces, y es Navidad.
¡Noooo!
¿Y si me hacen regalos...?
¡Noooo!
Navidad es amor.
Navidad es perdón.
Navidad es amar
a quien te lastimó.
Es amar y amarse,
perdonar y perdonarse.
Es sentir a los demás en ti.
No importa su aspecto, cultura o país.
¡No importa su especie!
¡No es diferente su dolor!
Ámalos como Jesús los amó;
no quiso que, por sus cenas,
animales murieran.
Navidad es amor.
Navidad es perdón.
Navidad es amar
a quien te lastimó.
Es aceptar que no hay nadie perfecto,
y que estamos aquí solo un tiempo.
Ayudar a los otros,
y juntos,
empeñarnos en mejorar el mundo.
¡Eso es Navidad!
¡Eso es Navidad!
Agosto o diciembre,
¡qué importa!
¡Eso sí que es Navidad!
Tralarí, tralará.
Tralarí, tralará.
¡Es Navidad!
Eso es Navidad (eco)
(Esta última estrofa -tralarí...- se repite tres veces. La primera vez en voz muy alta; la segunda, en voz normal; la tercera, en voz bajita.)
*
C5 C5 C5 C5 E5 G5 A5 G5 E5 D5 E5
G5 G5 G5G5
C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 B5 A5 G5 E5
G5 G5 G5G5
C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4
G5 G5 G5 G5
F3 F3 F3 A3 C4 F3
F3 F3 F3 A3 C4 F3
F3 F3 F3 A3 C4 D4
C4 C4 C4 B3 A3 B3
G3 F3 G3 A3 G3 F3
G3 G3 G3 F3 G3 A3 G3 F3
F4 F4 A4 A4 C5 B4 A4 G4 A4
C4 C4 B3 A3 B3 A3 G3 A3 G3 F3 E3
A4 A4 B4 C5 D5 C5
B4 D5 C5 D5 C5 B4 A4 B4
A3 B3 C4 B3 C4 B3 D4 C4 B3 C4
G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 F3 E3 G3 F3
F3 F3 F3 A3 C4 F3
F3 F3 F3 A3 C4 F3
F3 F3 F3 A3 C4 D4
C4 C4 C4 B3 A3 B3
G3 G3 G3 G3 G3 G3 B3 D4 G3 F3sost
G3 G3 G3 G3 G3 G3 B3 D4 G3 F3sost
B3 D4 F4 E4 D4 C4 A3
A3 B3 B3 B3 B3 B3 B3
C4 D4 C4 B3 D4 D4 C4
A4 C5 B4 D5 E5
A4 C5 B4 D5 E5
A4 C5 E5 G5 F5 A5
Faltan por poner algunas notas...
.jpg)
.jpg)
%20-%20copia.jpg)
«Adiós, damas de España» - Hermosa canción de la Real Marina Británica
Vídeo para escucharla: https://www.youtube.com/watch?v=TUyZ2yQv0cM&t=3s
Farewell and adieu to you, Spanish ladies,
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
For we have received orders
To sail for old England,
We hope in a short time to see you again.
(Chorus:)
We'll rant and we'll roar, like true British sailors,
We'll rant and we'll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings
In the Channel of old England,
From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues.
We hove our ship to, with the wind from sou'west, boys,
We hove our ship to, for to strike soundings clear;
It's forty-five fathoms,
With a white sandy bottom,
We squared our main yard and up channel did steer.
Now, the first land we sighted, it is called the Dodman,
Next Ramshead off Plymouth, Start, Portland, and Wight;
We sailed on by Beachy,
By Fairly and Dungeness,
And we hove our ship to off the South Foreland Light.
Then the signal was given for the grand fleet to anchor,
And all in the Downs that night for to lie;
Let go your shank painter,
Likewise, your cat stopper,
Haul up your clewgarnets, let tacks and sheets fly.
Now let ev'ry man drink off his full bumper,
And let ev'ry man toss off his full glass;
We'll sing and be jolly,
And drown melancholy,
And here's to health of each true-hearted lass.
https://es.wikipedia.org/wiki/Spanish_Ladies
Carmina Burana / Códex Buranus / Cánticos del monasterio de Beuern
https://es.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana
#JuanDelEncina #JuanDelEnzina Juan del Encina (Juan del Enzina), cuyo nombre real era Juan de Fermoselle, nació en 1468 (no se sabe si en Salamanca o en Fermoselle ─Zamora─) y murió en León en 1529. Fue autor literario (poeta y dramaturgo esencialmente) y musical del Prerrenacimiento español. https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_del_Encina http://www.cervantesvirtual.com/obras/autor/encina-juan-del-1469-1529-266 http://www.musicaantigua.com/juan-del-encina/
https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/cancionero-de-juan-del-encina-primera-edicion-1496--0/html/ https://flautamateoaleman.blogspot.com/2011/03/mas-vale-trocar-juan-del-encina.html http://dbe.rah.es/biografias/6581/juan-del-encina http://www.rae.es/cancionero https://www.zendalibros.com/disparates-de-juan-del-encina/ http://www.sonferrer.com/poetas/encina.htm https://www.youtube.com/watch?v=Ti4tTvoF_5M https://www.youtube.com/watch?v=ZfRI0bFIsus https://www.youtube.com/watch?v=XhuWYqBczEU https://www.youtube.com/watch?v=EjwEEhIWY-U https://www.youtube.com/watch?v=pfMc2csk7GQ&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk https://www.youtube.com/watch?v=Y3Qi9NfSfvw&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=2 https://www.youtube.com/watch?v=gmSq08gMrF4&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=3 https://www.youtube.com/watch?v=UlnCoTBEUb0&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=8 https://www.youtube.com/watch?v=PvxyzV87stk&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=9 https://www.youtube.com/watch?v=40KIz0Wibs0&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=11 https://www.youtube.com/watch?v=PvmpHVSqegE&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=12 https://www.youtube.com/watch?v=EbYJ1gPFkpU&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=13 https://www.youtube.com/watch?v=Q4J1GRdcXS0&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=17 https://www.youtube.com/watch?v=CIkyxrrSGLE&index=18&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk https://www.youtube.com/watch?v=HYIE5yA0ezk&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=19 https://www.youtube.com/watch?v=QLzFRy4KkK4&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=21 https://www.youtube.com/watch?v=Z9fftT6oJ9w&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=45 https://www.youtube.com/watch?v=ebv4HMwLaJU&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=46 https://www.youtube.com/watch?v=4NKaqhg08mI&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=47 https://www.youtube.com/watch?v=H4tEeNVe8B8&list=PLUh8xNjlvisBuz6_N3r7ndz_3rLdEP8qk&index=48
Si supiesse contentaros
como sé saber quereros,
yo ternía, sin perderos,
esperança de ganaros.
Soy tan vuestro desque os vi
que ninguna cosa sé
sino tener con vos fe
sin saber parte de mí.
Assí que, si contentaros
supiesse como quereros,
yo ternía, sin perderos,
esperança de ganaros.
Juan del Enzina
