THE PUBLIC BEREAVEMENT
It is our painful duty to record the sudden and mysterious disappearance of our cherished friend, Mrs. Snowball Pat Paw. This lovely and beloved cat was the pet of a large circle of warm and admiring friends; for her beauty attracted all eyes, her graces and virtues endeared her to all hearts, and her loss is deeply felt by the whole community.
When last seen, she was sitting at the gate, watching the butcher's cart; and it is feared that some villain, tempted by her charms, basely stole her. Weeks have passed, but no trace of her has been discovered; and we relinquish all hope, tie a black ribbon to her basket, set aside her dish, and weep for her as one lost to us forever.
***
DUELO PÚBLICO
Es nuestro doloroso deber informar de la repentina y misteriosa desaparición de nuestra querida amiga, la Sra. Snowball Pat Paw. Esta encantadora y amada gata era la mascota de un gran círculo de cálidos amigos y admiradores; su belleza atraía miradas, sus gracias y virtudes la hicieron querida por todos, y su pérdida es profundamente sentida por toda la comunidad.
La última vez que se la vio, estaba sentada en la puerta, vigilando el carro del carnicero; y se teme que algún malvado, tentado por sus encantos, la haya robado vilmente. Han pasado semanas, pero no se ha encontrado rastro de ella; y hemos perdido toda esperanza, atado una cinta negra a su cesta, dejado a un lado su plato y lloramos por ella como si la hubiéramos perdido para siempre.
**
(Que nadie sufra por esta hermosa gata. Es el fragmento de una obra literaria muy conocida. Aunque no todos la hayan leído, pocos pueden decir que no han visto ningún trocito de alguna de las películas basadas en ella.)
En la imagen, Pierre Loti y su gato
Y una lista de gatos célebres
Si aún no sabes de qué libro se trata... ¡«Mujercitas»!
