La antigua pintura al óleo, al correr del tiempo, en ocasiones pasa a ser transparente. Cuando esto sucede, es posible, en algunos cuadros, ver los trazos originales: aparecerá un árbol a través del vestido de una mujer, un niño abre paso a un perro, un barco grande ya no se ve en un mar abierto. A esto se le llama «pentimento» porque el pintor se «arrepintió», cambió de idea. Quizá también sería correcto decir que la primitiva concepción, reemplazada por una preferencia posterior, es una manera de ver y luego ver una vez más.
Esto es cuanto quiero decir respecto a la gente en este libro. Ahora la pintura ha envejecido... y he querido ver lo que ella fue para mí una vez, lo que es para mí ahora.
«Pentimento» (novela llevada al cine con el título «Julia»)
Lillian Hellmann
